Siapakah Raja James?
Setelah kematian Ratu Elizabeth, Raja James I (sebelumnya James VI dari Skotlandia) sedang dalam perjalanan ke penobatannya ketika beberapa Puritan mendekatinya dan memberinya daftar ‘keluhan’ yang disebut Petisi Milenium. Lebih dari 1.000 pendeta telah menandatanganinya. King James mengizinkan keluhan ini ditangani secara terbuka pada konferensi 3 hari di bulan Januari 1604 yang disebut Konferensi Hampton Court. Kekhawatirannya adalah bahwa gerakan Protestan akan dibiarkan tumbuh dan berkembang. Meskipun Permohonan Milenial tidak meminta terjemahan Alkitab yang baru, itu merupakan katalis untuk perubahan dan pemutusan hubungan yang jelas dengan Gereja Katolik.
terjemahan baru
Seorang pria bernama John Reynolds, yang memimpin partai Puritan dan presiden Corpus Christi College di Oxford, menyarankan agar ada terjemahan baru dari Alkitab karena terjemahan yang digunakan pada masa pemerintahan Henry VIII dan Edward VI telah rusak. tidak mendukung dokumen asli. Perlu disebutkan bahwa terjemahan berasal langsung dari bahasa Ibrani dan Yunani. Berbeda dengan parafrase, yaitu penafsiran satu orang yang diambil dari terjemahan yang sudah ada. King James sangat terbuka dengan ide ini. Dia percaya bahwa Alkitab harus dapat dibaca dan dipahami oleh orang biasa. Hal ini menarik karena pada saat itu mayoritas masyarakat awam buta huruf. Namun, teksnya bisa dibacakan, dan memang begitu.
Lima puluh empat sarjana Alkitab dipilih untuk menyelesaikan tugas ini. Mereka dibagi menjadi sembilan kelompok yang terdiri dari enam orang. Tiga kelompok diberi Perjanjian Lama untuk diterjemahkan dan tiga kelompok lainnya ditugaskan Perjanjian Baru. Separuh dari kelompok bertemu di Oxford dan separuh lainnya di Cambridge. Sungguh menakjubkan bahwa Alkitab King James dapat diterjemahkan dengan sangat akurat oleh sekelompok besar orang, tetapi memang begitu! Terjemahan sebenarnya dimulai pada 1607 dan selesai pada 1610. Namun, cetakannya tidak tersedia untuk umum sampai tahun 1611, ketika Robert Barker, percetakan resmi raja, menerbitkannya. Tugas itu memakan waktu lebih dari tujuh tahun untuk diselesaikan.
akurasi teks
King James meletakkan dasar untuk akurasi. Dia tidak menginginkan catatan di pinggir, seperti yang ada pada terjemahan sebelumnya, seperti Geneva Bible yang lebih liberal, kecuali catatan yang akan membantu menjelaskan arti kata-kata itu.
Para cendekiawan yang menerjemahkan King James Bible (atau The Holy Bible, seperti judul awalnya) dengan cermat meminta nasihat dari para cendekiawan dalam bahasa-bahasa berikut: Latin, Ibrani, Yunani, Siria, dan Kasdim. Mereka juga membandingkan terjemahan mereka dengan versi terjemahan sebelumnya. Ada tiga tambahan tambahan yang memperbaiki salah cetak dan kesalahan kecil. Setelah 1613, 300 kesalahan diperbaiki, banyak di antaranya adalah kesalahan.
Pengaruh Alkitab King James
Meskipun Alkitab King James menggunakan bahasa yang lebih sulit untuk kita pahami saat ini, karena kita tidak menggunakan bahasa dengan cara yang sama, itu telah teruji oleh waktu. Banyak yang masih menganggapnya standar, dan beberapa menolak menggunakan terjemahan lain. Terlepas dari pesan dan pengaruhnya yang kuat, sintaksisnya sebanding dengan Shakespeare, bahasanya benar-benar indah. Juga, banyak idiom saat ini yang kita gunakan saat ini berasal langsung dari Alkitab King James, seperti “melawan pertarungan yang baik” dan “mutiara sebelum babi.” Entah bagaimana, meskipun terjemahan ini ditulis untuk orang awam, bahasanya tetap mempertahankan kemuliaan yang membuatnya artistik sekaligus spiritual, dan terjemahan modern tidak mendekati kehebatannya. Alkitab King James telah bertahan dan masih banyak dibaca di zaman modern.
hasil pembelajaran
Siswa harus dapat menyelesaikan tugas-tugas ini setelah menyelesaikan pelajaran ini:
- Identifikasi kebutuhan akan terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab Kristen.
- Jelaskan pekerjaan yang dilakukan oleh para sarjana pada King James Translation.
- Jelaskan pengaruh terjemahan ini terhadap agama.